La recensione completa dei due cofanetti più interessanti del momento dedicati al manga giapponese Dragon Ball: Dragon Ball Film Collection e Dragon Ball Z Serie Completa Monster Box, entrambi realizzati da Yamata Video. Qual è il prodotto migliore in circolazione attualmente per i fan del manga di Akira Toriyama?
Dragon Ball Film Collection
Il cofanetto Dragon Ball Film Collection è un prodotto relativamente nuovo, arrivato in Italia tra i mesi di febbraio e marzo del 2018 e commercializzato ad un prezzo di poco inferiore ai 100 euro nel formato Blu-ray. Realizzato da Yamato Video, il primo ad annunciare l’arrivo del cofanetto in Italia è stata la stessa casa di distribuzione video, in occasione del Lucca Comics & Games di novembre. Dalle recensioni degli utenti Amazon, risulta evidente il senso di frustazione per un prodotto tanto atteso dagli appassionati quanto deludente poi nei fatti.
Gli utenti che hanno recensito il cofanetto hanno manifestato la propria insoddisfazione per la qualità dei Blu-ray. L’accusa che viene mossa alla Yamato Video è di aver realizzato i video dei Blu-ray utilizzando la tecnica denominata upscaling, basandosi su materiali in formato SD (Standard Definition) e probabilmente croppati, vale a dire ritagliati, ridotti di dimensione rispetto all’originale. Gli utenti hanno sottolineato il fatto che quelli presentati come Blu-ray in realtà non lo sono affatto, se si prende in considerazione esclusivamente la tecnologia del contenuto. Hanno fatto inoltre notare inoltre come l’aliasing (termine con cui si è soliti indicare il fenomeno di scalettatura di cui soffrono i video di qualità più scadente) sia particolarmente pronunciato. Bocciata anche la definizione, giudicata da più di un acquirente come inesistente.
I sottotitoli in italiano sono stati uno dei pochi elementi apprezzati dai recensori, definiti molto fedeli rispetto all’audio originale. Inoltre, è stata valutata positivamente la traccia audio originale in lingua giapponese, a differenza del doppiaggio in italiano. Un ulteriore gradimento è stato manifestato dagli utenti per la completezza del cofanetto, contenente tutti i film della saga Dragon Ball, fatta eccezione per gli Special TV, che non risultano presenti nei Blu-ray o DVD che si ricevono a casa una volta acquistato il prodotto.
PRO
- Sottotitoli in italiano: gli acquirenti hanno valutato positivamente i sottotitoli in italiano, fedeli all’originali.
- Traccia audio originale: pollice in alto da parte degli utenti che hanno acquistato il prodotto per la traccia audio giapponese.
- Cofanetto completo: nei Blu-ray del cofanetto vi sono tutti i film della saga Dragon Ball, eccetto gli Special TV.
CONTRO
- Qualità video scadente: la maggior parte delle persone che ha acquistato il cofanetto firmato da Yamata Video critica la pessima definizione video dei Blu-ray.
- Audio italiano 1.0: diversi acquirenti hanno certificato la presenza dell’audio 1.0 anziché 5.1 dei precedenti DVD.
- Rapporto immagine in 4:3: alcuni utenti hanno lamentato la presenza di tre film con un rapporto immagine in 4:3.
Dragon Ball Z Serie Completa Monster Box
Il cofanetto Dragon Ball Z Serie Completa Monster Box è uscito ufficialmente in Italia a fine ottobre del 2017, in esclusiva con Amazon. Contiene in totale 49 DVD, i quali riproducono nella loro interezza le serie Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT. A realizzare la collana sono state Yamata Video in collaborazione con Koch Media. Il prezzo di lancio in Italia è stato pari a 119 euro. Gli acquirenti che hanno recensito il prodotto lo hanno criticato sotto diversi aspetti.
L’accusa maggiore riguarda l’essere rimasti fermi alla tecnologia DVD, ritenuta ormai superara dai Blu-ray. Non ci sono critiche in particolare sulla qualità dell’immagine, dal momento che non ci si aspetta nulla di eclatante da un DVD. Un’altra critica è rivolta ai sottotitoli in italiano, ritenuti non fedeli ai dialoghi originali. Gli utenti italiani che hanno comprato il cofanetto Dragon Ball Z Serie Completa Monster Box si sono poi lamentati del prezzo di lancio del prodotto, ritenuto eccessivo se confrontato con altri cofanetti simili. Anche in questo caso, gli acquirenti sono insoddisfatti della mancanza di novità del prodotto, sia dal punto di vista della tecnologia (assenza Blu-ray) sia dal punto di vista narrativo (mancano gli speciali TV).
Una nota positiva: la completezza del cofanetto, che racchiude per la prima volta l’intera saga di Dragon Ball, dal primo all’ultimo episodio. Ciò viene visto come un vantaggio considerevole, in quanto prima di allora ciascuna collezione era venduta separatamente. Inoltre, molti acquirenti sono concordi nel ritenere la grafica con cui è stato realizzato il box come qualitativamente superiore rispetto a quella di tanti altri prodotti commercializzati precedentemente in Italia.
PRO
- Cofanetto completo: il cofanetto di fine 2017 della Yamata Video contiene l’intera saga di Dragon Ball.
- Grafica curata: esteticamente la grafica del box in cui sono inseriti i DVD del cofanetto risulta godibile
- Risparmio sui singoli box: il prezzo dell’intero cofanetto consente di risparmiare se si punta all’acquisto di singoli box.
CONTRO
- Prodotto datato: la tecnologia DVD dei 49 dischi che compongono il cofanetto è considerata ormai superata.
- Traduzioni non fedeli all’originale: diversi acquirenti si sono lamentati della scarsa cura rivolta ai sottotitoli in italiano.
- Prezzo eccessivo: il costo di lancio è superiore rispetto ad altri cofanetti simili commercializzati in Italia.
CONCLUSIONI
Nonostante io non possieda questi cofanetti, da un’attenta valutazione delle recensioni, sento di consigliare l’acquisto della raccolta Dragon Ball Film Collection. A parità di qualità video, questo cofanetto può contare su sottotitoli migliori, su un prodotto più accattivante dal punto di vista narrativo e su un costo minore.
